圖集
快訊
大馬趣聞
新加坡趣闻
    
新加坡风格的中餐厅出现双语菜单,大马男子看了后哭笑不得:中文和英文完全两道菜!
2022/08/11

在外生活久了,难免会想吃家乡菜解馋,缓解对家乡的思念。

前天,网友Arthur Pang在脸书分享说,他在北京一家当地人经营的新加坡风味餐厅用餐时,发现服务员的制服和“新加坡航空”的制服很像,只是菜单上菜名的英文翻译让他哭笑不得。

从网友分享的图片中可以看到,这家店的服务员穿着Baju Kebaya,脚下却穿着运动鞋,显得非常违和。

本以为已经够搞笑了,但看到菜单后,发现里面的翻译更搞笑。从分享的图片中可以看到,餐厅将“马来风光”这道菜翻译成“Tauhu Goreng”,“狮城抛饼”翻译成“Lion city throw bread”,“新加坡虾饼”翻译成“Singapore Shrimp Cake”以外。

而“狮城炒饭”直接翻译成“Singapore Fried Bee Hoon”!

此帖发布后引发网友热议,纷纷留言称:“饭也能变米粉“,“最差的复制粘贴”,“中文和英文完全是两道菜!”

原帖:

看了这些菜品的翻译,都快不知道是什么料理了!

新加坡《人在旅途》38年演员今非昔比:60岁向云很幸福,64吴岱融好儒雅
2023/09/21
新加坡男子因没吃到一口螃蟹,女友孩子甚至邻居都惨遭毒手,被捕时还露出诡异的微笑
2023/07/25
新加坡旅游丨只需3新,从新加坡坐车过境马来西亚!附车票详情
2023/07/24
75岁许绍雄嫁女!新加坡豪宅陪嫁彩礼随意,细扒资产发现他是真人生赢家
2023/07/18
林青霞青涩泳装照疯传,脚踩两巨星湿身嬉水,清纯靓丽少女感爆棚
2023/07/15
亚洲天后孙燕姿:出道至今零绯闻,与圈外老公恩爱有加,儿女双全
2023/07/14
清末老照片:晚清名妓貌美如花,光绪帝存世唯一照片还是偷拍的
2023/07/12
向佐前女友生完二胎封肚,和新加坡百亿富豪老公都是二婚,黄婉佩:孩子太多
2023/07/04
TikTok CEO 周受资,比你聪明的人比你还努力
2023/07/04